自然が生み出す天然染め
Organic dyeing process
生地になったら、染色の工程に入ります。染めの原料となる【炭】は、和歌山県の紀州備長炭を細かな粉状にして、水に溶かした液状のものを使用します。
Our main raw material ‘The Canvas’ is made at Kurashiki City in Okayama Prefecture. This special canvas is known for its tightness, water resistance, and excellent breathability. While (Kishu Binchotan and Loogwood) are used as natural dyes. It is the combination of quality materials alongside simple natural elements that make up the core of our handcrafted products.
染めの工程では、染色の職人さんが1反（約50m）のとても長い生地を専用の機械を用いて、染料の絶妙な配合を元に染めていきます。ここでも、染色職人の長い経験による技術が求められます。生地、天然染料、お湯を主に用いて染めていきますが、日本は四季が存在するので、その季節の気候状態によって染めにムラが出てしまいます。天然染めを高いクオリティでコントロールするために、すべてを機械に任せるのではなく、職人さん自らの経験から生まれる勘を頼りに調整しながら仕上げていきます。
In the dyeing process, a dyeing craftsman dyes a very long fabric of 1 roll (about 50 m) using a special machine based on the exquisite blend of dyes. Here, too, the skills of the dyeing craftsmen's long experience are required. We mainly use fabrics, natural dyes, and hot water for dyeing, but since Japan has four seasons, dyeing will be uneven depending on the climatic conditions of each season. In order to control natural dyeing with high quality, instead of leaving everything to the machine, we will finish it while adjusting the feeling that comes from the craftsman's own experience.
そうして染め上がった生地には、化学染料では出せない、天然染料だからこその風合いと色に染め上がります。一つとして同じものはない、これが天然染めだからこその魅力です。
The fabric dyed in this way is dyed with the texture and color of natural dyes, which cannot be produced with chemical dyes. There is no one that is the same, and it is attractive because it is naturally dyed.
